1 00:00:17,000 --> 00:00:22,400 extração de legendas e edição corrigida por (moviesbyrizzo) 2 00:01:21,165 --> 00:01:25,252 eu abro meus olhos e não vejo nada. 3 00:01:29,173 --> 00:01:32,760 Eu só me lembro houve algum acidente. 4 00:01:32,843 --> 00:01:36,847 Todos correram em busca de segurança o melhor que puderam. 5 00:01:37,514 --> 00:01:39,308 Da melhor maneira que puderam. 6 00:01:39,391 --> 00:01:45,439 Quanto ao que aconteceu comigo, Eu simplesmente não consigo me lembrar. 7 00:01:54,948 --> 00:01:57,034 Que estranho. Onde estou? 8 00:01:58,535 --> 00:02:01,497 A julgar pelas roupas, este deve ser o século XIX. 9 00:02:01,580 --> 00:02:03,957 Para onde eles estão correndo? 10 00:02:12,257 --> 00:02:14,885 E se nos for negada a entrada? 11 00:02:14,968 --> 00:02:17,387 Nunca estive tão assustado. 12 00:02:20,724 --> 00:02:22,684 Lembre-se, a garota de branco é minha. 13 00:02:22,768 --> 00:02:25,229 Onde você está indo? 14 00:02:40,744 --> 00:02:42,996 Está frio! Feche as portas. 15 00:03:12,442 --> 00:03:13,861 Rapidamente! Rapidamente! 16 00:03:14,862 --> 00:03:16,238 Continue andando. 17 00:03:31,503 --> 00:03:35,591 Esses oficiais não conhecem o caminho. 18 00:03:44,516 --> 00:03:46,226 Será que sou invisível? 19 00:03:46,310 --> 00:03:48,645 Ou eles simplesmente não me notam? 20 00:04:20,761 --> 00:04:22,804 Interessante. 21 00:04:23,847 --> 00:04:26,850 Tudo isso foi encenado para mim? 22 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Espera-se que eu desempenhe um papel? 23 00:04:38,195 --> 00:04:40,447 Que tipo de peça é essa? 24 00:04:42,783 --> 00:04:45,243 Esperemos que não seja uma tragédia. 25 00:05:01,718 --> 00:05:03,720 Para que lado vamos? 26 00:05:09,810 --> 00:05:12,479 Para que lado vamos? Talvez desta forma. 27 00:05:13,063 --> 00:05:15,607 Não. Iremos por aqui. 28 00:05:16,400 --> 00:05:20,988 Aquele homem de preto, ele está vagando também. 29 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 Ele acena para mim, mas vai embora. 30 00:05:25,617 --> 00:05:29,496 Perdoe-me por falar antes fomos devidamente apresentados. 31 00:05:29,579 --> 00:05:31,415 Que cidade é esta? 32 00:05:32,457 --> 00:05:35,836 Que cidade é esta? Bem, todo mundo fala russo. 33 00:05:35,919 --> 00:05:39,256 Eu esperava que fosse Chambord durante o Diretório. 34 00:05:41,508 --> 00:05:44,177 - Que língua estamos falando? - Russo. 35 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Russo? 36 00:05:46,179 --> 00:05:49,516 Que estranho. Eu nunca soube russo antes. 37 00:05:50,809 --> 00:05:53,520 O que eles estão fazendo lá? 38 00:05:57,315 --> 00:05:59,276 - Vamos entrar? - Onde, aí? 39 00:05:59,359 --> 00:06:00,610 Algo está acontecendo. 40 00:06:00,694 --> 00:06:03,238 O que diabos estou fazendo aqui? 41 00:06:03,321 --> 00:06:05,741 De repente falo russo. 42 00:06:05,824 --> 00:06:09,202 Eu quero ir embora. Sua curiosidade não é divertida. 43 00:06:09,286 --> 00:06:11,705 Tudo isso poderia ser teatro? 44 00:06:11,788 --> 00:06:14,583 Não, não. Até a próxima. 45 00:06:14,666 --> 00:06:17,544 Não. Nossos caminhos devem se separar. 46 00:06:17,627 --> 00:06:21,256 Até a próxima. Você respondeu todas as minhas perguntas. 47 00:06:21,339 --> 00:06:24,593 - Adeus então. - Para onde leva esta porta? 48 00:06:26,136 --> 00:06:27,804 Que pena. 49 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 Talvez nunca mais nos encontremos. 50 00:06:37,981 --> 00:06:40,150 Ele era obviamente um estrangeiro. 51 00:06:42,319 --> 00:06:45,405 Quando uma oportunidade como essa vem de novo? 52 00:07:20,607 --> 00:07:24,820 É melhor não me envolver nisso. 53 00:07:27,197 --> 00:07:30,200 Não vamos incomodá-los. 54 00:07:32,702 --> 00:07:37,958 De qualquer forma, é tarde demais. 55 00:07:46,758 --> 00:07:50,220 Senhor. Senhor, estou aqui. 56 00:07:55,392 --> 00:07:59,646 Meu cicerone russo. Você conhece o caminho? 57 00:07:59,729 --> 00:08:02,357 - Sim, vamos juntos. - Este é o seu país. 58 00:08:02,440 --> 00:08:06,903 Sim, mas não o meu século. Como vim parar aqui? 59 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Acho que vi Pedro, o Grande. 60 00:08:08,905 --> 00:08:12,742 Eu ouço prazer em sua voz. Foi interessante? 61 00:08:13,743 --> 00:08:16,454 Sim, muito interessante. 62 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Realmente. 63 00:08:18,915 --> 00:08:20,709 Na Ásia, os tiranos são adorados. 64 00:08:20,792 --> 00:08:24,838 Quanto mais terrível o tirano, mais sua memória é valorizada. 65 00:08:24,921 --> 00:08:29,009 Alexandre, o Grande, Timur e seu Pedro, o Grande. 66 00:08:29,092 --> 00:08:31,178 Você está errado sobre Peter. 67 00:08:31,261 --> 00:08:35,223 Ele ensinou russos para se divertirem. 68 00:08:35,307 --> 00:08:39,227 Uma escada em espiral. Para onde todos desapareceram? 69 00:08:41,605 --> 00:08:44,441 Eu vejo. Mas por que? 70 00:08:45,108 --> 00:08:47,694 O que há de tão interessante lá em cima? 71 00:08:47,777 --> 00:08:50,363 Você verá. 72 00:08:51,656 --> 00:08:54,951 Pedro, o homem que ordenou a execução de seu próprio filho. 73 00:08:55,035 --> 00:08:59,581 O mesmo homem que ensinou o povo para aproveitar a vida. Que engraçado. 74 00:08:59,998 --> 00:09:02,250 Eu pensei que você soubesse para onde estávamos indo. 75 00:09:03,126 --> 00:09:05,962 Ele construiu uma cidade europeia sobre um pântano. 76 00:09:06,046 --> 00:09:09,758 Ele introduziu a ordem do tipo mais primitivo. 77 00:09:09,841 --> 00:09:12,302 - Para onde eles estão indo? - Mas a cidade ainda é europeia. 78 00:09:12,385 --> 00:09:14,763 Para uma festa. Mas por que na escada dos fundos? 79 00:09:14,846 --> 00:09:18,391 Eles foram ensinados a se divertir. Então eles vão a festas. 80 00:09:18,475 --> 00:09:20,560 E o oficial e a senhora? 81 00:09:20,644 --> 00:09:23,480 - Na festa. - Onde eles estão? 82 00:09:23,563 --> 00:09:26,983 Eles foram para o submundo. Para baixo, para baixo, para baixo! 83 00:09:28,193 --> 00:09:30,195 E eles não existem mais. 84 00:09:32,656 --> 00:09:36,451 Tome cuidado. As escadas são íngremes e está escuro. 85 00:09:36,534 --> 00:09:38,495 Obrigado. Eu posso ver. 86 00:09:43,917 --> 00:09:46,670 Você sabe onde estamos? 87 00:09:47,837 --> 00:09:50,548 Não, ainda não sei. 88 00:09:51,007 --> 00:09:52,759 Eu não sei ainda. 89 00:10:17,867 --> 00:10:20,453 Senhor, tenha cuidado. 90 00:10:20,537 --> 00:10:22,872 Não traia nossa presença. 91 00:10:22,956 --> 00:10:25,834 Não há necessidade de me lembrar. 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,547 Não esqueça que fui eu quem te trouxe aqui. 93 00:10:30,630 --> 00:10:32,674 Por favor, não se ofenda. 94 00:10:32,757 --> 00:10:35,802 E você, não chegue muito perto aos atores. 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,220 Curve-se. 96 00:10:39,764 --> 00:10:41,558 Você é linda. 97 00:11:08,585 --> 00:11:11,129 - Pare de empurrar. - Não me arranhe. 98 00:11:18,428 --> 00:11:21,389 - Por que ela está me empurrando? - Você também está empurrando. 99 00:11:22,307 --> 00:11:25,435 Que orquestra impressionante. 100 00:11:26,102 --> 00:11:28,521 Eles devem ser europeus. 101 00:11:29,022 --> 00:11:31,024 Não, são músicos russos. 102 00:11:31,107 --> 00:11:32,776 Não, algum outro europeu. 103 00:11:33,860 --> 00:11:35,070 Italianos. 104 00:11:35,153 --> 00:11:38,281 Eles são russos, pelo amor de Deus. 105 00:12:47,183 --> 00:12:48,726 Bem? 106 00:12:49,519 --> 00:12:52,856 Eu digo que é bom. 107 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 Muito bom! 108 00:12:58,278 --> 00:13:00,572 Eu preciso fazer xixi! 109 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Eu não aguento mais. 110 00:13:51,247 --> 00:13:53,124 Não, não. 111 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Não. O quê? O que? 112 00:13:58,087 --> 00:13:59,881 Sim. Sim. 113 00:14:03,426 --> 00:14:06,179 Senhor. Senhor. 114 00:14:06,513 --> 00:14:07,764 Não grite. 115 00:14:07,847 --> 00:14:12,268 - Onde você está? - Aqui. Meu Deus, é Catarina, a Grande. 116 00:14:12,352 --> 00:14:14,020 Me siga. 117 00:14:18,024 --> 00:14:24,030 Eu amo o século 18 - uma época de gênio e boas maneiras. 118 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 Eu teria que concordar com você. 119 00:14:26,950 --> 00:14:30,787 - Nunca me contradiga. - Muito bem. 120 00:14:30,870 --> 00:14:34,374 Onde está a czarina? Perdido. 121 00:14:34,457 --> 00:14:38,253 A Rússia é como um teatro. Um teatro. 122 00:14:38,336 --> 00:14:40,046 Cuidadoso. 123 00:14:40,129 --> 00:14:43,132 Acho que sei onde estamos. 124 00:14:43,967 --> 00:14:49,222 Esses funcionários mesquinhos. Como eles são pretensiosos. 125 00:14:49,305 --> 00:14:51,474 Não fique para trás, senhor. 126 00:14:51,558 --> 00:14:55,562 Eu não estou atrasado. Acho que estamos falando muito alto. 127 00:14:55,645 --> 00:14:58,189 Não importa. Eles são completamente surdos. 128 00:14:59,065 --> 00:15:03,945 Eu sou cuidadoso. Não vou tocar em ninguém. 129 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 É tudo teatro. 130 00:15:05,863 --> 00:15:10,410 Que atores. E que fantasias. 131 00:15:16,165 --> 00:15:19,586 Obrigado, senhores. Obrigado. 132 00:15:19,669 --> 00:15:22,714 Eles não me veem. Eles não me veem. 133 00:15:29,053 --> 00:15:31,764 Assim como o Vaticano. 134 00:15:31,848 --> 00:15:34,517 Verdadeiramente. É como se estivéssemos no Vaticano. 135 00:15:37,770 --> 00:15:41,441 Esses relevos são pintados, não são? 136 00:15:41,524 --> 00:15:43,943 Que naturalismo. 137 00:15:44,027 --> 00:15:45,361 Olhe para eles. 138 00:15:45,445 --> 00:15:49,365 Essas decorações não foram inspiradas por esboços de Rafael? 139 00:15:49,449 --> 00:15:51,117 Rafael, sim. 140 00:15:53,953 --> 00:15:56,623 Melhor que o Vaticano. Isto é São Petersburgo. 141 00:15:56,706 --> 00:15:58,499 Então são cópias? 142 00:15:58,583 --> 00:16:02,211 Suas autoridades não tenha fé em seus próprios artistas. 143 00:16:03,212 --> 00:16:07,175 Os russos são tão talentosos em improvisar. 144 00:16:07,258 --> 00:16:09,302 E por quê? 145 00:16:09,385 --> 00:16:12,138 Porque você não tem esses exatos ideias próprias. 146 00:16:12,930 --> 00:16:17,560 Suas autoridades não querem você tê-los como tal. 147 00:16:17,644 --> 00:16:21,481 Na verdade, eles são tão preguiçosos como outros fornecedores desinteressados desse tipo de arte aqui 148 00:16:21,564 --> 00:16:24,150 Apenas desinteressado 149 00:16:24,233 --> 00:16:25,526 Exatamente por isso eu insisto 150 00:16:25,610 --> 00:16:29,572 Havia uma galeria lá para pinturas. 151 00:16:29,656 --> 00:16:34,327 - No andar superior. - 111 pinturas — mestres italianos. 152 00:16:34,410 --> 00:16:37,622 - É verdade, não são seus melhores mestres. - Não é o melhor deles. 153 00:16:38,831 --> 00:16:42,377 Os czares eram principalmente russófilos. 154 00:16:46,923 --> 00:16:49,342 Mas eles sonharam com a Itália. 155 00:16:49,425 --> 00:16:52,220 O Hermitage não foi criado para satisfazer esses sonhos? 156 00:16:54,430 --> 00:16:57,225 - Rafael não é para você. - Não para nós. 157 00:16:57,308 --> 00:16:58,935 Para a Itália. 158 00:16:59,018 --> 00:17:00,645 Está quente lá. 159 00:17:01,270 --> 00:17:02,814 Está quente lá. 160 00:17:07,985 --> 00:17:09,946 Que beleza. 161 00:17:16,160 --> 00:17:19,539 A pequena galeria italiana. 162 00:17:19,622 --> 00:17:22,375 A pequena galeria italiana. 163 00:17:28,131 --> 00:17:29,924 Quem são essas pessoas? 164 00:17:31,509 --> 00:17:34,721 De que época eles são? 165 00:17:34,804 --> 00:17:36,389 Você vê aquele vaso? 166 00:17:36,472 --> 00:17:39,726 Eu vejo. Eu vejo. O estilo império está em toda parte. 167 00:17:39,809 --> 00:17:41,561 E aquelas lâmpadas Voronikhin. 168 00:17:41,644 --> 00:17:44,063 Lâmpadas, lâmpadas, lâmpadas. 169 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Império. Império. Império. 170 00:17:47,525 --> 00:17:50,778 Não tenho entusiasmo pelo estilo Império. 171 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Esse estilo é muito bobo. 172 00:17:54,824 --> 00:17:59,829 Não esqueça que nasceu sob Bonaparte. 173 00:17:59,912 --> 00:18:01,581 Aí virou moda aqui 174 00:18:01,664 --> 00:18:05,418 a ponto de se tornar o estilo nacional 175 00:18:05,501 --> 00:18:08,087 em detrimento de sua originalidade. 176 00:18:08,171 --> 00:18:10,381 Lutamos contra Napoleão, não o estilo Império. 177 00:18:10,882 --> 00:18:14,761 Quem são eles? Quem são essas pessoas? 178 00:18:14,844 --> 00:18:19,098 O povo de São Petersburgo, depois que a cidade deixou de ser capital. 179 00:18:19,182 --> 00:18:20,850 Estou melhor assim. 180 00:18:20,933 --> 00:18:24,937 Uma capital deveria ser uma cidade antiga, não quimérico. 181 00:18:25,021 --> 00:18:28,441 Como Moscou. Quem são essas pessoas? 182 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 Devo apresentá-lo? 183 00:18:30,359 --> 00:18:33,446 - Só se não for indelicado. - Não, eles são amigos. 184 00:18:33,529 --> 00:18:34,822 Então vamos. 185 00:18:34,906 --> 00:18:37,992 Este é Oleg Konstantinovich, professor de medicina. 186 00:18:38,075 --> 00:18:39,744 Lev Mikhailovich, ator. 187 00:18:40,536 --> 00:18:42,121 Eles não deveriam subir? 188 00:18:42,205 --> 00:18:45,541 Este é meu amigo europeu. Ele está visitando a Rússia. 189 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 - O prazer é meu. - Ele é europeu. 190 00:18:51,756 --> 00:18:55,468 A medicina é uma bela profissão. 191 00:18:55,551 --> 00:18:59,013 Eu não falei com ninguém por muito tempo 192 00:18:59,096 --> 00:19:01,849 além do meu novo companheiro. 193 00:19:01,933 --> 00:19:04,852 Tanto tempo. O que é esse odor? 194 00:19:04,936 --> 00:19:06,562 Que odor? 195 00:19:06,646 --> 00:19:08,481 Um odor curioso. 196 00:19:10,733 --> 00:19:14,237 - Você está em São Petersburgo há muito tempo? - Por uma hora. 197 00:19:14,320 --> 00:19:16,322 E você veio direto para cá? 198 00:19:16,405 --> 00:19:20,576 - Eu tive meus motivos. - Você deve amar arte. 199 00:19:20,660 --> 00:19:24,831 Você está interessado em beleza ou apenas sua representação? 200 00:19:24,914 --> 00:19:28,668 - Não, Marquês. Estamos aqui 10 descansando. - “Marquês'? 201 00:19:28,751 --> 00:19:31,212 - É assim que você descansa? - Exatamente. 202 00:19:31,295 --> 00:19:34,757 Hoje, Oleg Konstantinovich e eu vim aqui - 203 00:19:34,841 --> 00:19:36,509 Tem cheiro de formaldeído. 204 00:19:36,592 --> 00:19:38,427 Sim, formaldeído. 205 00:19:38,511 --> 00:19:41,347 Marquês, vou te mostrar uma pintura esplêndida. 206 00:19:41,430 --> 00:19:44,767 Esses homens estão emitindo um odor muito estranho. 207 00:19:44,851 --> 00:19:49,647 Marquês, este é o nascimento de João Batista. 208 00:19:54,443 --> 00:19:57,280 O marquês cheira a formaldeído. 209 00:19:57,363 --> 00:20:01,701 Eu conheço essa pintura. Eu vi isso na minha última visita aqui. 210 00:20:01,784 --> 00:20:04,704 Vem de Paris, da coleção Crozat. 211 00:20:04,787 --> 00:20:09,667 Catarina adquiriu-o em 1772. 212 00:20:09,959 --> 00:20:13,212 Uma das primeiras peças da coleção Hermitage. 213 00:20:13,296 --> 00:20:17,550 Essas informações são para especialistas. 214 00:20:17,633 --> 00:20:20,761 Para nós, os detalhes são mais interessantes. 215 00:20:20,845 --> 00:20:22,889 Olhe atentamente aqui. 216 00:20:22,972 --> 00:20:26,976 Veja em primeiro plano? Uma galinha e um gato. 217 00:20:27,518 --> 00:20:30,771 São figuras simbólicas. 218 00:20:30,855 --> 00:20:33,983 A galinha representa a ganância, a avareza. 219 00:20:34,066 --> 00:20:37,737 O gato — cinismo e crueldade. 220 00:20:37,820 --> 00:20:40,990 Cinismo e crueldade. O gato. 221 00:20:41,073 --> 00:20:43,242 Ambos estão calmos pelo nascimento de João. 222 00:20:43,326 --> 00:20:45,036 Que interessante. 223 00:20:46,829 --> 00:20:48,664 Muito, muito interessante. 224 00:20:48,748 --> 00:20:51,000 Por que ele está vestido assim? 225 00:20:51,876 --> 00:20:55,922 Por exemplo, a Cleópatra— o que você sabe sobre isso? 226 00:20:56,005 --> 00:20:57,757 Massimo Stanzione. 227 00:20:59,008 --> 00:21:02,637 A Cleópatra está na mesma parede 228 00:21:02,720 --> 00:21:06,182 como a circuncisão de Cristo pelo piedoso Ludovico Cardi. 229 00:21:06,265 --> 00:21:09,769 - O que te incomoda? - O que me incomoda? 230 00:21:09,852 --> 00:21:14,941 Bem ao lado de Santa Cecília? Você pode imaginar! 231 00:21:15,024 --> 00:21:17,109 Por Carlo Dolci. 232 00:21:17,193 --> 00:21:20,196 E ao lado de uma natureza morta oriental! 233 00:21:20,279 --> 00:21:23,699 - Por que isso te incomoda? - Não discuta, Oleg. 234 00:21:23,783 --> 00:21:28,287 Como católico, isso me choca. 235 00:21:28,579 --> 00:21:30,623 O que você acha de Wagner? 236 00:21:30,706 --> 00:21:32,875 Vagner? Quem é Vagner? 237 00:21:32,959 --> 00:21:35,336 Oleg, ele não conhece Wagner. 238 00:21:36,420 --> 00:21:42,426 Wagner é aquela criança que se comportou mal com meu melhor amigo, Meyerbeer. 239 00:21:43,719 --> 00:21:46,722 Nunca ouvi Wagner. 240 00:21:46,806 --> 00:21:50,643 - Amplie seus horizontes. - Esse médico é tão insistente. 241 00:21:50,726 --> 00:21:55,147 - Mas não estou doente. - Desejamos muito sucesso. 242 00:21:55,231 --> 00:21:57,984 Senhor, por que eles estão mal vestidos? 243 00:21:58,067 --> 00:22:03,406 Meus amigos, como eu poderia pensar que você se daria bem? 244 00:22:03,489 --> 00:22:07,994 Um dia, explico tudo. Estou em uma situação estranha. 245 00:22:08,077 --> 00:22:11,831 Senhor. Senhor, por que brigar com todo mundo? 246 00:22:11,914 --> 00:22:16,085 Se você fizer isso, nunca descobriremos por que estamos aqui. 247 00:22:16,168 --> 00:22:18,713 Essas roupas matam a essência criativa de um homem. 248 00:22:21,424 --> 00:22:25,219 Por que você acha necessário adoptar outras ideias tão específicas da cultura europeia? 249 00:22:25,302 --> 00:22:27,263 Por qual motivo exatamente? 250 00:22:27,346 --> 00:22:32,018 Porquê pedir emprestado também a outros europeus ideias tão erradas? 251 00:22:33,978 --> 00:22:36,897 Meu Deus. O que é tudo isso? 252 00:22:36,981 --> 00:22:39,692 O que é? 253 00:22:42,445 --> 00:22:43,863 Mãe! 254 00:22:44,488 --> 00:22:45,948 Mãe. 255 00:22:53,330 --> 00:22:54,874 Canoval! 256 00:22:54,957 --> 00:22:58,961 Que abordagem sublime da arte! 257 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Que sentimento pelo material! 258 00:23:02,465 --> 00:23:04,383 Que maravilha! 259 00:23:04,467 --> 00:23:06,427 Que maravilha. Meu Deus. 260 00:23:06,510 --> 00:23:09,722 Ele é um verdadeiro herdeiro aos mestres da antiguidade. 261 00:23:10,973 --> 00:23:13,893 Canova quase se casou com minha mãe. 262 00:23:13,976 --> 00:23:16,729 Sua mãe era escultora? 263 00:23:16,812 --> 00:23:19,148 Sim, uma escultora. Em Roma. 264 00:23:19,231 --> 00:23:23,069 Em Roma? Sua mãe, uma escultora. 265 00:23:23,152 --> 00:23:28,574 Nesta coleção Canova, há até esculturas 266 00:23:28,657 --> 00:23:31,827 que o czar Alexandre comprou da esposa - 267 00:23:31,911 --> 00:23:33,496 A esposa de Napoleão? 268 00:23:33,579 --> 00:23:37,750 Sim. Era 1815, Estive no Congresso de Viena. 269 00:23:37,833 --> 00:23:39,460 O que você estava fazendo lá? 270 00:23:39,543 --> 00:23:43,255 - Eu era um diplomata. - Você era diplomata? 271 00:23:43,339 --> 00:23:46,509 Esta coleção foi o objeto de uma disputa séria. 272 00:23:48,052 --> 00:23:50,679 Veja onde estamos agora. 273 00:23:52,348 --> 00:23:54,934 Isso é um sonho? 274 00:23:55,017 --> 00:23:57,812 Não sei. Não sei. 275 00:23:59,396 --> 00:24:02,316 Eu não sei sobre você, mas estou bem acordado. 276 00:24:06,403 --> 00:24:08,823 É incrível quão bem eu falo russo. 277 00:24:12,076 --> 00:24:13,619 Sim, muito bem. 278 00:24:13,702 --> 00:24:16,956 Quem era aquele homenzinho? 279 00:24:17,039 --> 00:24:18,874 Aquele era Púchkin? 280 00:24:20,751 --> 00:24:22,837 - Bom dia. - Bom dia. 281 00:24:23,254 --> 00:24:26,966 Esse é o seu grande poeta? Seu amado? 282 00:24:27,049 --> 00:24:30,845 Eu o li em francês. Nada de especial. 283 00:24:30,928 --> 00:24:32,471 Senhor. 284 00:24:32,555 --> 00:24:35,558 Meu Deus, como você é sensível. 285 00:24:35,641 --> 00:24:38,853 Perdoe-me, por favor. 286 00:24:39,979 --> 00:24:43,858 Me desculpe se ofendi suas simpatias nacionalistas. 287 00:24:43,941 --> 00:24:47,903 “Simpatias nacionalistas.” O que é isso? 288 00:24:52,616 --> 00:24:54,660 O que é isso aí? 289 00:24:54,743 --> 00:24:57,997 - Senhor. Por favor. - Quem é esse? 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,665 Por favor, não seja precipitado. 291 00:24:59,748 --> 00:25:02,168 Sozinho, sem acompanhante? 292 00:25:02,251 --> 00:25:05,838 Seria mais sábio não falar com aquela senhora. 293 00:25:08,424 --> 00:25:10,092 Não a incomode. 294 00:25:11,802 --> 00:25:13,679 Vamos em frente. 295 00:25:25,316 --> 00:25:29,862 Com licença, senhora. Você perdeu seu guia? 296 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Obrigado por perguntar, mas conheço bem este lugar. 297 00:25:34,992 --> 00:25:38,204 Claro. Você trabalha aqui? 298 00:25:39,538 --> 00:25:43,876 De jeito nenhum. Estou aqui para admirar as obras dos antigos mestres. 299 00:25:47,630 --> 00:25:51,967 Você me acompanharia para o próximo salão? 300 00:25:52,343 --> 00:25:54,762 Para ver os mestres flamengos? 301 00:25:58,807 --> 00:26:02,811 Com prazer. Seus dedos delgados veem tudo. 302 00:26:02,895 --> 00:26:06,941 - 140 passos, sempre em frente. - 140 passos. É assim mesmo? 303 00:26:08,817 --> 00:26:11,779 Quantos sobraram? 304 00:26:15,032 --> 00:26:17,534 Cuidado com o seu passo. 305 00:26:24,333 --> 00:26:26,418 Por aqui. 306 00:26:32,925 --> 00:26:35,469 Como você ousa! Quieto! 307 00:26:50,526 --> 00:26:53,320 - Estamos aqui. - Sim, estamos aqui. 308 00:26:54,571 --> 00:26:58,117 Podemos chegar mais perto dessa pintura? 309 00:26:58,200 --> 00:27:00,911 Você gostaria de mim para te contar sobre isso? 310 00:27:01,954 --> 00:27:06,000 Virgem com Perdizes por Van Dyck. 311 00:27:06,083 --> 00:27:09,837 Catherine vai adquiri-lo. 312 00:27:09,920 --> 00:27:13,382 Você gostaria de me dizer sobre esta pintura? 313 00:27:13,465 --> 00:27:15,467 Por favor, diga. 314 00:27:16,385 --> 00:27:19,680 Veja a calma e a serenidade em torno de Madonna e Joseph. 315 00:27:19,763 --> 00:27:23,517 - José, sim. - Deus os protege. 316 00:27:23,600 --> 00:27:27,980 Não há dúvida sobre Sua presença invisível. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,650 A macieira representa a vida. Girassóis representam piedade. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,654 No canto superior direito, perdizes simbolizam frivolidade. 319 00:27:35,738 --> 00:27:37,990 - Eles estão voando para longe. - Perdizes. 320 00:27:38,073 --> 00:27:40,534 Anjos dançam e brincam. 321 00:27:40,617 --> 00:27:43,329 Tantos outros símbolos que só podemos adivinhar. 322 00:27:43,412 --> 00:27:47,499 Senhor, deixe-a em paz. Ela é um anjo. 323 00:28:01,930 --> 00:28:04,892 Por que você ficou quieto? 324 00:28:04,975 --> 00:28:10,272 As perdizes, as crianças, a Madona. 325 00:28:12,191 --> 00:28:15,611 Obrigado, senhora. Obrigado. 326 00:28:15,694 --> 00:28:20,991 Eu valorizo ​​muito a sua opinião nas obras de Van Dyck. 327 00:28:22,785 --> 00:28:25,871 Você definitivamente estará interessado em outra pintura. 328 00:28:25,954 --> 00:28:27,706 Tenha muito cuidado. 329 00:28:27,790 --> 00:28:29,416 Um Rubens. 330 00:28:30,876 --> 00:28:34,797 Senhor, não me perturbe. 331 00:28:37,716 --> 00:28:40,928 Festa em casa de Simão, o fariseu. 332 00:28:43,222 --> 00:28:46,100 - Dezessete. - Eu não vejo isso. 333 00:28:46,183 --> 00:28:50,062 - Dezoito. - Cadê? 334 00:28:58,487 --> 00:29:00,864 A pintura não está aqui. 335 00:29:05,327 --> 00:29:08,455 Não, essa pintura não está aqui. 336 00:29:15,504 --> 00:29:18,841 Não estava na coleção do czar. 337 00:29:20,551 --> 00:29:23,720 Sim, está aqui. 338 00:29:24,513 --> 00:29:28,267 Esse Rubens em particular não está aqui. 339 00:29:28,350 --> 00:29:31,645 Sim. Foi de Coleção de Lord Walpole. 340 00:29:31,728 --> 00:29:33,689 Como a Virgem com Perdizes. 341 00:29:33,772 --> 00:29:35,691 Mas esse Rubens não está em exibição. 342 00:29:37,443 --> 00:29:38,986 Mas está aqui. 343 00:29:49,913 --> 00:29:53,500 - Onde você está? - Que perfume maravilhoso. 344 00:29:53,584 --> 00:29:55,502 O cheiro dos óleos. 345 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Senhor. 346 00:29:58,547 --> 00:30:02,134 Senhor, vamos sair daqui agora. Vamos embora. 347 00:30:02,217 --> 00:30:04,595 - Onde você está? - Não, vamos ficar um pouco. 348 00:30:08,390 --> 00:30:11,643 Que pinturas maravilhosas. 349 00:30:13,061 --> 00:30:16,273 O que esses homens estão contando? 350 00:30:18,400 --> 00:30:21,737 Você estava certo. Eu encontrei. 351 00:30:23,906 --> 00:30:27,826 Vamos dar uma olhada mais de perto. Aí está. 352 00:30:30,829 --> 00:30:33,832 Estamos quase lá. 353 00:30:33,916 --> 00:30:36,710 Fique de frente para a pintura diretamente. 354 00:30:36,793 --> 00:30:39,463 Aí está. Aí está a pintura. 355 00:30:42,508 --> 00:30:46,595 Sim, aí está. 356 00:30:46,678 --> 00:30:49,348 Algo a dizer sobre Rubens? 357 00:30:49,431 --> 00:30:50,891 Van Dyck. 358 00:30:50,974 --> 00:30:54,478 Rubens considerou Van Dyck para ser seu melhor aluno. 359 00:30:55,479 --> 00:30:59,608 Você sabe, houve um tempo quando todas essas pinturas 360 00:30:59,691 --> 00:31:01,777 foram colocados muito mais alto e muito mais próximos um do outro. 361 00:31:03,278 --> 00:31:05,697 O próprio czar supervisionou como eles foram pendurados. 362 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 Quem é você? 363 00:31:09,368 --> 00:31:11,245 Eu sou um marinheiro. 364 00:31:11,328 --> 00:31:14,289 - O que são essas insígnias? - Marinha. 365 00:31:14,373 --> 00:31:17,751 O czar visitou sua coleção todas as manhãs. 366 00:31:17,834 --> 00:31:23,340 Ele mesmo salvou tudo isso durante o incêndio. 367 00:31:23,840 --> 00:31:27,261 - Qual fogo? - O incêndio foi em 1800 — 368 00:31:30,639 --> 00:31:31,932 Você está me perguntando? 369 00:31:32,015 --> 00:31:34,560 Chega, vamos. 370 00:31:39,189 --> 00:31:40,983 É hora de eu ir. 371 00:31:41,066 --> 00:31:42,401 Posso acompanhá-lo? 372 00:31:42,484 --> 00:31:43,944 Não. Não. 373 00:31:44,570 --> 00:31:46,822 Que pena. 374 00:31:46,905 --> 00:31:50,826 Devo pedir-lhe para sair. 375 00:31:50,909 --> 00:31:52,786 O museu está fechando. 376 00:31:52,869 --> 00:31:55,998 Por favor, vá até a saída. 377 00:31:58,250 --> 00:32:01,962 Quieto. Feche as portas. 378 00:32:04,006 --> 00:32:06,300 O museu está fechando. 379 00:33:19,956 --> 00:33:23,669 - Como foi minha cena? - Não fiquei impressionado. 380 00:33:25,504 --> 00:33:27,422 Eu estava brincando. 381 00:33:30,175 --> 00:33:31,843 Brincadeira. 382 00:33:50,028 --> 00:33:53,448 - Você ouve música? - Eu ouço alguma coisa. 383 00:34:05,293 --> 00:34:09,214 A música russa me faz irromper em colmeias. 384 00:34:10,632 --> 00:34:12,801 Isso não tem nada a ver com a música. 385 00:34:40,495 --> 00:34:42,581 Por que você me olha desse jeito? 386 00:34:58,889 --> 00:35:01,767 Trapos. Um cachorro. 387 00:35:03,852 --> 00:35:05,687 Povo eterno. 388 00:35:07,606 --> 00:35:11,860 Então, viva. Viva. 389 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 - Você sobreviverá a todos eles. - Pessoas eternas. 390 00:35:23,914 --> 00:35:26,082 O que você está fazendo? 391 00:35:27,209 --> 00:35:29,085 Escutando? 392 00:35:33,632 --> 00:35:36,343 Você está interessado em pintar? 393 00:35:40,055 --> 00:35:41,973 Que lindas mãos pequenas. 394 00:35:46,061 --> 00:35:47,687 Fique longe de mim. 395 00:36:22,013 --> 00:36:24,182 Amém. Amém. 396 00:36:26,142 --> 00:36:27,853 Lindo, não é? 397 00:36:27,936 --> 00:36:30,605 Lindo. Lindo. 398 00:36:30,689 --> 00:36:34,568 - Você é católico? - Não, não sou católico. 399 00:36:36,152 --> 00:36:38,113 Por que você pergunta? 400 00:36:40,031 --> 00:36:42,909 Pareceu-me que você estava imerso em pensamentos 401 00:36:42,993 --> 00:36:47,372 enquanto admiro essas imagens dos fundadores da nossa Igreja. 402 00:36:47,455 --> 00:36:49,624 Não sei. 403 00:36:49,708 --> 00:36:51,710 Eu não estava pensando nisso. 404 00:36:53,461 --> 00:36:55,130 Você não estava pensando. 405 00:36:56,047 --> 00:37:01,011 Você sabe que esses são os apóstolos Pedro e Paulo? 406 00:37:01,803 --> 00:37:04,723 Sim, foi o que alguém disse. 407 00:37:04,806 --> 00:37:07,350 Foi isso que eles disseram? 408 00:37:08,476 --> 00:37:10,395 E assim? 409 00:37:15,817 --> 00:37:19,571 eu estava olhando para eles porque isso me dá alegria. 410 00:37:19,654 --> 00:37:21,323 Te dá alegria. 411 00:37:21,406 --> 00:37:26,494 Um dia, todos os homens se tornará como eles. 412 00:37:26,578 --> 00:37:28,038 Realmente? 413 00:37:31,499 --> 00:37:36,880 Como você pode saber o que será das pessoas 414 00:37:38,673 --> 00:37:43,303 se você não conhece as Escrituras? 415 00:37:55,941 --> 00:37:57,901 Por que você não está dizendo nada? 416 00:38:06,868 --> 00:38:08,870 Olhe para as mãos deles. 417 00:38:13,625 --> 00:38:17,253 As mãos são lindas. Então? 418 00:38:24,219 --> 00:38:27,806 Como você pode saber o que será das pessoas 419 00:38:27,889 --> 00:38:29,808 se você não conhece as Escrituras? 420 00:38:29,891 --> 00:38:34,521 Quanto a você, eles são apenas dois velhos empoeirados. 421 00:38:35,647 --> 00:38:38,650 Apenas carne. 422 00:38:38,733 --> 00:38:41,486 Eles estão cobertos com a poeira da estrada 423 00:38:41,569 --> 00:38:43,488 como aparecem na pintura. 424 00:38:45,657 --> 00:38:48,743 - O que aconteceu? - Eles são bons e sábios. 425 00:38:48,827 --> 00:38:51,997 Como você poderia saber como eles são 426 00:38:52,080 --> 00:38:54,165 se você ainda não leu os Evangelhos? 427 00:38:54,249 --> 00:38:56,501 Como você poderia saber tudo isso? 428 00:38:56,584 --> 00:39:00,839 Senhor, por que você o está assustando? Ele já estava com medo. 429 00:39:00,922 --> 00:39:02,882 Ele não está com medo. 430 00:39:02,966 --> 00:39:05,677 - Essas pessoas nunca têm medo. - Deixe-o em paz. 431 00:39:05,760 --> 00:39:08,513 Melhor apreciar o perfume das pinturas. 432 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 Cheira bem. 433 00:39:22,610 --> 00:39:24,529 Só que você não tem medo de nada. 434 00:39:25,613 --> 00:39:30,285 É tão estranho ouvir essas palavras. 435 00:39:30,368 --> 00:39:33,913 Agora eu entendo. Estamos na galeria. 436 00:39:33,997 --> 00:39:36,458 Sim, sim, sim. 437 00:39:37,625 --> 00:39:39,878 Eu entendo. 438 00:39:40,795 --> 00:39:43,381 Estamos na galeria do czar 439 00:39:43,465 --> 00:39:46,468 perto do retrato de um fanático medieval. 440 00:39:47,302 --> 00:39:50,138 Para onde fomos? 441 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Afinal, aquela música era boa. 442 00:39:56,352 --> 00:39:58,938 - Quem foi o compositor? -Glinka. 443 00:39:59,022 --> 00:40:00,940 Glinka? Um alemão. 444 00:40:01,024 --> 00:40:02,484 Um russo. 445 00:40:02,567 --> 00:40:05,987 Um alemão. Todos os compositores são alemães. 446 00:40:06,362 --> 00:40:08,448 Todos os compositores são alemães. 447 00:40:22,837 --> 00:40:24,631 El Greco. 448 00:40:34,849 --> 00:40:36,851 Muito legal. 449 00:40:36,935 --> 00:40:40,021 Parece um Rembrandt. 450 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 El Greco. Poeira da estrada. 451 00:40:45,360 --> 00:40:48,738 Que poeira da estrada? 452 00:40:55,537 --> 00:40:57,789 Legal, muito legal. 453 00:40:57,872 --> 00:41:00,166 - Algo que você não gosta? - De jeito nenhum. 454 00:41:00,250 --> 00:41:02,127 Eu sou legal, muito legal. 455 00:41:02,210 --> 00:41:04,129 Legal, muito legal. 456 00:41:04,212 --> 00:41:07,632 Mais carne. Muito legal. 457 00:41:12,053 --> 00:41:14,973 Estas são belas pinturas. 458 00:41:15,723 --> 00:41:17,475 Belas pinturas. 459 00:41:17,559 --> 00:41:20,436 Eles estão ficando cada vez melhores. 460 00:41:31,906 --> 00:41:33,825 Há um anjo. 461 00:42:09,819 --> 00:42:14,282 Perdoe-me por me dirigir a você sem uma introdução. 462 00:42:14,365 --> 00:42:16,743 - A quem isso foi dirigido? - O que? 463 00:42:16,826 --> 00:42:19,454 - A quem isso foi dirigido? - O que? 464 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Conte. 465 00:42:21,164 --> 00:42:25,043 - Estou falando com a pintura. - Falando com - 466 00:42:25,126 --> 00:42:27,879 Sim. Que interessante. 467 00:42:27,962 --> 00:42:32,050 - Devo me expressar. - Continue. 468 00:42:32,133 --> 00:42:35,011 É assim que se comunica com ele. 469 00:42:35,678 --> 00:42:37,388 Você gostaria de tentar? 470 00:42:37,472 --> 00:42:42,060 Eu deveria tentar? Muito bem. 471 00:42:46,022 --> 00:42:48,274 - Assim. - Assim? 472 00:42:50,318 --> 00:42:51,986 Agora assim. 473 00:42:53,363 --> 00:42:55,907 Agora é a vez. 474 00:42:59,827 --> 00:43:01,537 E assim. 475 00:43:04,499 --> 00:43:08,336 Às vezes prefiro falar sozinho. 476 00:43:11,339 --> 00:43:17,095 Esta pintura e |, temos um segredo. 477 00:43:20,056 --> 00:43:22,100 Realmente? 478 00:43:22,183 --> 00:43:23,810 - Sim. - Agora acabou. 479 00:43:25,436 --> 00:43:28,940 Isso é tudo, senhores. Adeus. Adeus. 480 00:43:30,858 --> 00:43:33,528 Aonde você vai, senhora? 481 00:43:35,697 --> 00:43:39,701 Ela está ofendida. Ela foi embora. 482 00:43:40,868 --> 00:43:42,537 Ela foi embora. 483 00:43:52,463 --> 00:43:55,341 - Olá. - Olá, olá. 484 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 Adeus. Adeus. 485 00:44:04,309 --> 00:44:06,185 Adeus, senhor. 486 00:44:06,269 --> 00:44:08,146 Que encantador! 487 00:44:10,481 --> 00:44:13,818 Ela está ofendida. Mas tão charmoso. 488 00:44:21,659 --> 00:44:24,037 Para onde ela foi? 489 00:46:34,083 --> 00:46:36,002 Mármore. 490 00:46:37,378 --> 00:46:39,255 Branco, branco... 491 00:46:40,548 --> 00:46:42,216 pedra. 492 00:46:43,718 --> 00:46:46,053 Está frio, não está? 493 00:46:46,137 --> 00:46:49,974 Quando você veio aqui pela primeira vez, deve ter sido um desastre. 494 00:46:50,057 --> 00:46:52,977 Isso foi logo depois do incêndio. 495 00:46:53,060 --> 00:46:56,397 Eu já estive aqui antes, mas é como se eu não tivesse. 496 00:46:56,481 --> 00:46:58,399 Que luxo. 497 00:47:02,403 --> 00:47:04,071 O que é aquilo? 498 00:47:04,405 --> 00:47:08,493 Foi sob a Convenção que tudo foi devastado. 499 00:47:08,576 --> 00:47:12,246 Você não conhece o século 20 História russa. 500 00:47:12,330 --> 00:47:15,666 Nossa Convenção durou 80 anos. 501 00:47:15,750 --> 00:47:19,295 Uma verdadeira revolução. Muito triste. 502 00:47:20,671 --> 00:47:24,842 Que tipo de sistema existe agora? Uma república? 503 00:47:24,926 --> 00:47:26,802 Não sei. 504 00:47:27,428 --> 00:47:31,057 Eu nunca acreditei que uma república era adequada 505 00:47:31,140 --> 00:47:33,893 para um país tão grande como a Rússia. 506 00:47:33,976 --> 00:47:37,355 Vocês, europeus, são democratas que choram a monarquia. 507 00:47:37,438 --> 00:47:38,940 Você é francês, é isso? 508 00:47:39,023 --> 00:47:41,317 - Parar. Quem é você? - E quem é você? 509 00:47:44,195 --> 00:47:46,113 Com licença. Estamos perdidos. 510 00:47:46,197 --> 00:47:48,616 - Por favor, vá embora. - Poupe-nos! Poupe-nos! 511 00:47:48,699 --> 00:47:52,537 - Você está proibido aqui. - Ajude-nos, por favor. 512 00:47:52,620 --> 00:47:55,623 Quem proíbe isso? O que é proibido? 513 00:47:55,706 --> 00:47:59,043 Que idioma. Tudo é proibido. 514 00:47:59,126 --> 00:48:01,546 É melhor não discutir. Vamos embora. 515 00:48:02,129 --> 00:48:04,215 Nós vamos, nós vamos. 516 00:48:07,134 --> 00:48:09,428 Eu sei onde podemos nos esconder. 517 00:48:09,512 --> 00:48:13,140 De repente sinto medo. Não gosto de uniformes militares. 518 00:48:17,019 --> 00:48:21,399 - Não se apresse. - Há uma porta à frente. 519 00:48:22,400 --> 00:48:24,318 Essa porta não, senhor. 520 00:48:24,402 --> 00:48:28,948 Mas eu gosto disso. Uma porta tão linda. 521 00:48:29,031 --> 00:48:31,200 Não, esse não. 522 00:48:35,162 --> 00:48:36,998 Eu nunca estive aqui. 523 00:48:37,832 --> 00:48:39,834 Por que está tão frio? 524 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Eu disse para você não entrar. 525 00:48:43,004 --> 00:48:44,463 Que frio! 526 00:48:44,547 --> 00:48:46,382 Quadros. Mas onde estão - 527 00:48:49,093 --> 00:48:51,762 Onde estão as telas? 528 00:48:53,264 --> 00:48:56,434 Vamos voltar, eu imploro. 529 00:48:56,517 --> 00:48:59,478 - Quem está aí? - Sou eu. 530 00:48:59,562 --> 00:49:02,398 - O que está acontecendo? - Nada. Eu simplesmente entrei. 531 00:49:05,693 --> 00:49:07,612 - Chegue mais perto. - Estou chegando. 532 00:49:07,695 --> 00:49:12,450 Talvez você precise de ajuda, gentil senhor. Talvez eu possa ajudar. 533 00:49:12,533 --> 00:49:13,993 O que? 534 00:49:14,368 --> 00:49:16,621 Quem é o “gentil senhor”? 535 00:49:16,704 --> 00:49:18,748 Meu. Você. 536 00:49:20,207 --> 00:49:22,793 Não aqui, não lá. 537 00:49:22,877 --> 00:49:24,503 Não há ninguém. 538 00:49:24,587 --> 00:49:26,881 Apenas caixões e cadáveres. 539 00:49:26,964 --> 00:49:29,175 Apenas caixões e cadáveres. Venha e veja. 540 00:49:29,258 --> 00:49:32,970 - Estou chegando. - Esse é o meu caixão. 541 00:49:33,054 --> 00:49:36,015 - Seu caixão? - Sim, eu mesmo fiz isso. 542 00:49:36,098 --> 00:49:40,311 Por que esse tom estranho, gentil senhor? 543 00:49:40,394 --> 00:49:43,064 Por que existem caixões em l'Hermitage? 544 00:49:43,147 --> 00:49:44,815 Gentil senhor. 545 00:49:46,067 --> 00:49:48,527 - Eu sou meu caixão. - Seu caixão? 546 00:49:48,611 --> 00:49:52,531 - Eu sou meu caixão. - Seu. Tudo bem. 547 00:49:52,740 --> 00:49:55,576 - Ele parece bem alimentado. - Mas onde estão os cadáveres? 548 00:49:55,660 --> 00:49:58,537 Por que você pergunta onde? Não pise nos cadáveres. 549 00:49:58,621 --> 00:50:01,749 Ele parece bem alimentado. Você pisou nos cadáveres! 550 00:50:02,291 --> 00:50:04,377 - O que aconteceu? - Uma guerra. 551 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 - O que? - Uma guerra. 552 00:50:07,129 --> 00:50:09,507 Qual guerra? Contra quem? 553 00:50:09,590 --> 00:50:12,802 - Contra a Alemanha. - Alemanha? O que é esta “Alemanha”? 554 00:50:13,803 --> 00:50:16,972 O estado alemão unificado. 555 00:50:17,431 --> 00:50:20,785 No século 20, A Alemanha fez guerra até mesmo contra a Rússia. 556 00:50:20,809 --> 00:50:22,102 (Apesar do pacto de "não agressão") você acreditaria mais uma vez 557 00:50:22,103 --> 00:50:26,482 O exército alemão cercou a cidade, mas a cidade não cedeu a esta força. 558 00:50:27,441 --> 00:50:29,360 Mais de um milhão de pessoas morreram. 559 00:50:29,443 --> 00:50:32,863 - O que? Mais de um milhão? - Mais de um milhão. 560 00:50:32,947 --> 00:50:35,366 Esse é um preço muito alto para a humanidade ter que pagar. 561 00:50:36,951 --> 00:50:39,078 Exorbitante 562 00:50:39,161 --> 00:50:42,415 São Petersburgo e o Hermitage pagou muito caro nisso. 563 00:50:42,498 --> 00:50:45,126 Na Rússia, diz-se que tal liberdade da tirania não tem preço. 564 00:50:45,209 --> 00:50:47,712 - Um preço muito alto. - Certamente alto. 565 00:50:47,795 --> 00:50:49,964 Mas talvez não tão alto. 566 00:50:50,047 --> 00:50:53,426 - Mas já foi pago. - Mesmo assim, eu estava errado. 567 00:50:53,509 --> 00:50:56,053 Eu estava errado 568 00:50:56,137 --> 00:50:59,056 quando critiquei seus czares 569 00:50:59,140 --> 00:51:03,728 por toda essa beleza e opulência. 570 00:51:03,811 --> 00:51:09,442 Mesmo que todos fossem... tiranos. 571 00:51:09,525 --> 00:51:11,819 Por favor. Não tão alto. 572 00:51:16,490 --> 00:51:19,535 Mas é lindo, não é? 573 00:51:20,661 --> 00:51:24,707 O que você vê? Quem é? 574 00:51:27,084 --> 00:51:31,630 Eu não tenho certeza. Talvez Catarina. 575 00:51:33,674 --> 00:51:36,177 Nada poderia ser menos certo. 576 00:51:37,344 --> 00:51:40,723 Isso é o suficiente. Lisa, traga as crianças. 577 00:51:42,349 --> 00:51:44,477 Não chegue muito perto dela. 578 00:51:44,560 --> 00:51:48,606 Se for Catarina, ela tem um sexto sentido. 579 00:51:53,861 --> 00:51:56,947 Assim. 580 00:51:59,033 --> 00:52:00,451 Mais baixo. Mais baixo. 581 00:52:01,535 --> 00:52:03,579 Isso será tudo. 582 00:52:07,416 --> 00:52:09,877 As velas. As velas. 583 00:52:10,878 --> 00:52:12,546 Está abafado aqui. 584 00:52:14,089 --> 00:52:16,592 - Lá? - Aqui. 585 00:52:17,593 --> 00:52:19,053 Aqui. 586 00:52:19,929 --> 00:52:24,809 Não, benfeitora, aí não. Está muito frio. 587 00:52:30,731 --> 00:52:33,859 Exatamente. Exatamente. 588 00:52:35,945 --> 00:52:37,863 Mas está frio. 589 00:53:07,184 --> 00:53:08,727 Senhor! 590 00:53:09,937 --> 00:53:11,856 Onde você está? 591 00:53:12,815 --> 00:53:15,568 Eu ouço seus passos. Onde você está? 592 00:53:23,701 --> 00:53:27,204 Os mortais não deveriam perseguir a realeza. 593 00:53:31,667 --> 00:53:33,627 Cuidado para não alcançá-la. 594 00:54:06,577 --> 00:54:09,496 Eu ouço seus passos. 595 00:54:09,580 --> 00:54:11,457 Eu os ouço. 596 00:54:15,544 --> 00:54:19,757 Senhor, o que você está fazendo? Está frio. 597 00:54:20,925 --> 00:54:22,968 - Venha por aqui. - Sim, está frio. 598 00:54:23,052 --> 00:54:24,595 Vamos, vamos. 599 00:54:24,678 --> 00:54:26,931 - Ela desapareceu. - Eu sei. 600 00:54:27,014 --> 00:54:29,767 - Ela desapareceu novamente. - Afaste-se. 601 00:54:29,850 --> 00:54:33,604 - Você sabe para onde ir? - Ajude-nos. 602 00:54:33,687 --> 00:54:36,315 - Vamos, vamos. - Ele não está nos deixando entrar? 603 00:54:36,398 --> 00:54:38,442 Deixe-nos passar. Nós somos permitidos. 604 00:54:40,069 --> 00:54:42,863 Onde está a porta? Cadê? 605 00:54:44,406 --> 00:54:46,116 Saudações. 606 00:54:46,200 --> 00:54:50,079 Não seja tímido. Vir. Não ficaremos muito tempo. 607 00:54:50,704 --> 00:54:52,706 Para onde você está me levando? 608 00:54:52,790 --> 00:54:56,335 Muito obrigado. É necessário um novo penteado. 609 00:54:56,418 --> 00:54:59,838 Que cabelo lindo você tem. Esses cachos! 610 00:54:59,922 --> 00:55:02,007 Obrigado. 611 00:55:02,091 --> 00:55:05,135 Eles estão nos oferecendo chá. Você vai tomar chá? 612 00:55:07,096 --> 00:55:11,183 Não quero, mas eles insistem. Onde está o chá? 613 00:55:11,266 --> 00:55:13,519 Estamos com pressa. Cadê? 614 00:55:13,602 --> 00:55:16,981 - Eu sei que sou linda. - Lindo demais. 615 00:55:17,064 --> 00:55:20,776 O que você quer que eu diga? O que posso dizer? 616 00:55:23,237 --> 00:55:26,490 Não, não! Eu não posso explicar. 617 00:55:26,573 --> 00:55:29,368 Não tenho nada a dizer. O que é isso? 618 00:55:29,451 --> 00:55:34,206 - Você escreveu este livro? - Eu não. Ele fez. 619 00:55:34,289 --> 00:55:38,794 Nem ele nem eu. Mas ele vai dedicar. 620 00:55:40,254 --> 00:55:41,880 Me siga. 621 00:55:43,966 --> 00:55:47,386 Senhor, o que você está olhando? Vamos continuar? 622 00:55:47,469 --> 00:55:50,597 O que eu vejo? Nada no momento. 623 00:55:51,432 --> 00:55:53,684 Algumas pessoas estão obviamente esperando por alguma coisa. 624 00:55:53,767 --> 00:55:56,186 Vamos prosseguir com cautela. 625 00:55:56,270 --> 00:56:01,358 - Esses loucos poderiam nos comer. - Eles gostaram do seu cabelo. 626 00:56:01,442 --> 00:56:05,779 Claro. Eu sou um escritor. Bons escritores sempre têm cabelos lindos. 627 00:56:06,447 --> 00:56:10,576 - Seja mais cuidadoso e tranquilo agora. - Estou te seguindo. 628 00:56:10,659 --> 00:56:15,581 - Feche as portas rapidamente. - As portas estão fechadas. 629 00:56:17,958 --> 00:56:23,380 Quando fui recebido pela última vez aqui no Palácio de Inverno, 630 00:56:23,464 --> 00:56:28,093 estava sendo reformado depois do terrível incêndio. 631 00:56:29,970 --> 00:56:32,556 O parquet não range. 632 00:56:41,899 --> 00:56:47,237 - O embaixador da Pérsia! - Desculpe-nos pelo atraso. 633 00:56:47,321 --> 00:56:49,281 Vamos, vamos. 634 00:56:52,493 --> 00:56:56,080 O embaixador de Sua Alteza o Xá. 635 00:56:56,163 --> 00:56:57,790 Com licença. Com licença. 636 00:56:57,873 --> 00:56:59,666 Com licença. Com licença. 637 00:56:59,750 --> 00:57:03,504 Príncipe Khozrow Mirza, 638 00:57:03,587 --> 00:57:06,423 filho do futuro xá, com sua comitiva. 639 00:57:06,507 --> 00:57:09,968 - Você sabe o que está acontecendo? - Não. 640 00:57:13,430 --> 00:57:17,434 Estamos assistindo Nicolau I 641 00:57:17,518 --> 00:57:21,313 enquanto ele recebe um pedido de desculpas dos emissários persas 642 00:57:21,396 --> 00:57:25,025 sobre o assassinato dos diplomatas russos. 643 00:57:25,109 --> 00:57:26,777 Griboedov foi um deles, eu acho. 644 00:57:26,860 --> 00:57:28,362 Com licença. 645 00:57:28,445 --> 00:57:30,447 Que interessante. 646 00:57:31,949 --> 00:57:34,118 Você consegue ver? 647 00:57:34,201 --> 00:57:36,286 Que uniformes. 648 00:57:38,288 --> 00:57:40,624 Luxo. Império. 649 00:57:41,625 --> 00:57:43,752 Poder. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,005 Olhe ali. Mais à frente. 651 00:57:47,089 --> 00:57:49,174 Fique na ponta dos pés. 652 00:57:50,384 --> 00:57:52,052 Você pode ver? 653 00:57:52,427 --> 00:57:55,973 Sim, entendo agora. 654 00:57:56,056 --> 00:57:59,977 Não se deve confiar neste mundo. Você está certo. 655 00:58:09,444 --> 00:58:11,363 Cuidado. 656 00:58:11,446 --> 00:58:14,700 Os funcionários do tribunal são astutos. 657 00:58:14,783 --> 00:58:17,494 Alguns deles são médiuns. 658 00:58:17,578 --> 00:58:20,330 Eles podem sentir sua presença. 659 00:58:20,414 --> 00:58:24,501 Obrigado pelo seu conselho. Nós, geminianos, somos curiosos por natureza. 660 00:58:24,585 --> 00:58:29,006 Eu irei em frente. Talvez eu me encontre alguns dos meus velhos conhecidos. 661 00:58:29,089 --> 00:58:31,049 Boa sorte. Encontro você mais tarde. 662 00:59:27,397 --> 00:59:29,066 Ele é tão jovem. 663 00:59:42,037 --> 00:59:44,623 “Poderoso Imperador Soberano, 664 00:59:44,706 --> 00:59:49,586 a natureza pacífica da Pérsia e a união sagrada que existe 665 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 entre Sua Majestade e o xá ambos estavam perturbados pelo mal. 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,677 Sob a influência deste poder, uma multidão frenética de Teerã 667 00:59:56,760 --> 00:59:59,263 cometeu atos inéditos de maldade. 668 00:59:59,346 --> 01:00:02,224 A vítima resultante foi a missão russa. 669 01:00:02,683 --> 01:00:06,478 O coração honesto de Fath 'Ali Shah 670 01:00:06,561 --> 01:00:08,814 ficou horrorizado com a ideia que um punhado de malfeitores 671 01:00:08,897 --> 01:00:11,358 pode destruir a nossa paz e união. 672 01:00:11,858 --> 01:00:15,445 Sua Majestade o Xá me enviou, seu neto, 673 01:00:15,529 --> 01:00:22,995 para solicitar que você, Soberano, apagar da memória este evento. 674 01:00:23,620 --> 01:00:27,874 Deixe o mundo saber disso, apesar deste terrível acontecimento, 675 01:00:27,958 --> 01:00:30,961 dois monarcas sábios, com sua infinita sabedoria, 676 01:00:31,044 --> 01:00:34,172 fale abertamente e acabar com todas as suspeitas. 677 01:00:34,256 --> 01:00:37,634 Com a maior alegria, Eu estou diante de você, 678 01:00:37,718 --> 01:00:40,971 Sua Majestade Imperial. 679 01:00:41,054 --> 01:00:44,182 Eu cumpro a vontade do meu avô — 680 01:00:44,266 --> 01:00:50,355 que fortaleçamos a paz entre nossos dois povos.” 681 01:01:12,461 --> 01:01:15,505 “Sua Majestade Imperial 682 01:01:15,589 --> 01:01:19,051 me comanda para garantir Vossa Excelência 683 01:01:19,134 --> 01:01:25,182 do seu prazer ao ouvir sua explicação, 684 01:01:25,265 --> 01:01:32,105 bem como o apelo justo do seu soberano.” 685 01:02:25,325 --> 01:02:27,285 Tenho observado você. 686 01:02:27,369 --> 01:02:29,246 Quem deixou você entrar aqui? 687 01:02:29,913 --> 01:02:32,332 - Você não tem negócios aqui. - Nenhum negócio. 688 01:02:33,166 --> 01:02:37,170 Então você deve sair imediatamente. 689 01:02:37,504 --> 01:02:39,673 Vá, senhor. Ausente. 690 01:02:40,715 --> 01:02:43,677 - Eu não tinha intenção de ficar. - Ausente. 691 01:02:43,760 --> 01:02:47,431 Esta cerimônia continuará por mais algumas horas ainda. 692 01:02:51,226 --> 01:02:53,603 Como ex-diplomata, Estou ciente disso. 693 01:02:53,687 --> 01:02:57,441 Um terrível tédio se instalará. 694 01:02:57,524 --> 01:02:59,151 Um tédio terrível. 695 01:02:59,609 --> 01:03:01,069 Deixe-me em paz. 696 01:03:02,362 --> 01:03:04,823 - E o que é isso? - O que você disse? 697 01:03:12,539 --> 01:03:16,960 Adoro luxo e esplendor real. 698 01:03:17,043 --> 01:03:23,216 Stasov não era um mau arquiteto. 699 01:03:23,300 --> 01:03:28,513 Ele amava a disciplina, mas deixou espaço para respirar. 700 01:03:32,767 --> 01:03:34,811 Não podemos ficar aqui. 701 01:03:34,895 --> 01:03:37,647 A cerimônia terminará. Então todos eles entrarão. 702 01:03:37,731 --> 01:03:39,357 Meu Deus. 703 01:03:42,152 --> 01:03:46,156 Esta é a porcelana Sèvres. 704 01:03:46,239 --> 01:03:47,908 Minha fraqueza. 705 01:03:47,991 --> 01:03:50,368 - Lindo. - Sim, sim. 706 01:03:52,287 --> 01:03:54,915 - É inimitável. - Lindo. 707 01:03:54,998 --> 01:04:01,254 Este é o Serviço Cameo, não é? 708 01:04:01,338 --> 01:04:02,797 É sim. 709 01:04:08,261 --> 01:04:10,055 Não tão perto, por favor. 710 01:04:19,189 --> 01:04:21,858 Que ouro. 711 01:04:21,942 --> 01:04:26,279 Senhor, é estranho arrumando a mesa com você aqui. 712 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 Você pode admirá-lo mais tarde quando você está sentado. 713 01:04:31,451 --> 01:04:33,078 Que tons puros. 714 01:04:33,161 --> 01:04:38,500 O azul e o dourado são encantadores. 715 01:04:38,875 --> 01:04:42,379 E a cor do sedimento do vinho. 716 01:04:42,462 --> 01:04:46,591 Sempre cozinheiros maravilhosos aqui no Palácio de Inverno. 717 01:04:46,675 --> 01:04:49,427 Você se lembra do sabor da comida? 718 01:04:49,511 --> 01:04:51,263 Não, esqueci. 719 01:04:51,346 --> 01:04:52,889 Você esqueceu. 720 01:04:52,973 --> 01:04:56,476 Visite os outros salões enquanto esperava o sino do jantar. 721 01:04:56,560 --> 01:04:59,271 - Aquele azul. - Por favor, senhor. 722 01:04:59,354 --> 01:05:00,730 Eu te imploro. 723 01:05:00,814 --> 01:05:02,816 Há dança. Vamos. 724 01:05:02,899 --> 01:05:04,693 Eu te imploro. Por favor. 725 01:05:05,318 --> 01:05:07,153 Nós te imploramos. Por favor. 726 01:05:14,494 --> 01:05:16,830 Estamos saindo. Estamos saindo. 727 01:05:16,913 --> 01:05:19,124 Eles nos expulsaram. 728 01:05:22,002 --> 01:05:23,670 Está tão escuro aqui. 729 01:05:29,926 --> 01:05:31,678 Céus. 730 01:05:32,345 --> 01:05:36,391 Vejo que você nunca viu um czar. 731 01:05:36,600 --> 01:05:43,106 Nem imperadores, nem grandes príncipes em toda a sua magnificência. 732 01:05:43,690 --> 01:05:46,443 A monarquia não é eterna. 733 01:05:46,526 --> 01:05:49,279 Você acha que eu não sei disso? 734 01:05:49,362 --> 01:05:52,282 Eu não tenho o direito sonhar um pouco? 735 01:05:53,533 --> 01:05:55,702 Somos livres, você e eu. Sonhe. 736 01:05:56,244 --> 01:05:58,580 Tem alguém aqui. Você ouve vozes? 737 01:06:09,049 --> 01:06:11,718 Senhor, você não os ouve? 738 01:06:12,218 --> 01:06:15,221 Não, não ouço nada. 739 01:06:20,226 --> 01:06:23,480 Olhar. Alguém está se mudando para lá. 740 01:06:23,563 --> 01:06:25,357 Onde? 741 01:06:26,566 --> 01:06:28,026 Onde? 742 01:06:30,987 --> 01:06:36,576 Sr. Orbeli, não entendo. O que te aborreceu tanto? 743 01:06:37,410 --> 01:06:42,832 Você e meu pai sabem disso nenhum inseto pode prejudicar este trono. 744 01:06:42,916 --> 01:06:45,669 - É feito de prata e carvalho tratado. - Não é o trono. 745 01:06:45,752 --> 01:06:48,588 Estou muito preocupado. 746 01:06:48,672 --> 01:06:52,550 Veja aquele veludo de Lyon. Está completamente desgastado. 747 01:06:52,634 --> 01:06:56,262 - Vamos restaurá-lo. Ser paciente. - Você não tem tempo. 748 01:06:56,346 --> 01:06:59,307 Você está certo, Bóris. Não temos tempo nenhum. 749 01:07:01,351 --> 01:07:03,687 Você nunca mais o verá. 750 01:07:04,646 --> 01:07:06,314 Falar. 751 01:07:07,273 --> 01:07:08,983 Ele é seu filho. 752 01:07:11,194 --> 01:07:16,241 Que dificuldade eles estão tendo? Eles parecem desconfortáveis. 753 01:07:17,117 --> 01:07:18,952 O que você espera? 754 01:07:19,661 --> 01:07:22,288 Você desce dos céus 755 01:07:22,372 --> 01:07:25,083 e não sei mais como comportar-se. 756 01:07:26,626 --> 01:07:29,713 Seu filho é o diretor de l'Hermitage. 757 01:07:29,796 --> 01:07:31,715 Como você e eu antes dele. 758 01:07:31,798 --> 01:07:34,217 As guerras que estão por vir – guerras terríveis. 759 01:07:34,300 --> 01:07:37,887 Mas conseguimos preservar tudo isso através das catástrofes. 760 01:07:37,971 --> 01:07:42,225 Não consigo mais ouvir. Você pode ouvir? 761 01:07:42,308 --> 01:07:46,229 Posso ouvir, mas não com muita clareza. 762 01:07:46,312 --> 01:07:49,065 O que eles estão dizendo? 763 01:07:49,149 --> 01:07:51,484 O Piotrovsky mais velho está perguntando 764 01:07:52,485 --> 01:07:56,573 se o telefone do diretor ainda está sob vigilância. 765 01:07:56,656 --> 01:07:59,534 Seu filho diz: “Esqueça isso. 766 01:08:00,243 --> 01:08:05,165 Eu prefiro falar com você sobre os gatos do Hermitage. 767 01:08:05,248 --> 01:08:07,667 Os gatos ainda estão aqui.” 768 01:08:11,421 --> 01:08:14,424 Há tantas pessoas que não fui capaz de ajudar. 769 01:08:14,507 --> 01:08:16,176 Dez anos se passaram. 770 01:08:16,676 --> 01:08:18,636 Você sabe ao que estou me referindo. 771 01:08:19,512 --> 01:08:22,265 Mas todo mundo fala bem de você. 772 01:08:22,348 --> 01:08:25,602 Seus livros ainda estão sendo impressos. Os do Sr. Orbeli também. 773 01:08:25,685 --> 01:08:27,771 Isso é particularmente admirável. 774 01:08:27,854 --> 01:08:31,441 Os mortos choram de alegria quando seus livros forem reimpressos. 775 01:08:31,524 --> 01:08:35,361 Especialmente 37 anos depois, Mikhail. 776 01:08:35,445 --> 01:08:37,864 Algo ainda está incomodando você? 777 01:08:38,907 --> 01:08:40,658 São as autoridades? 778 01:08:42,118 --> 01:08:44,788 Eles querem bolotas sem carvalhos. 779 01:08:44,871 --> 01:08:48,625 Eles não estão interessados em saber como nutrir a árvore da cultura. 780 01:08:48,708 --> 01:08:51,544 Mas será a sua desgraça se a árvore cair. 781 01:08:51,628 --> 01:08:54,714 Então não sobrará nada. Eles não conseguem entender isso? 782 01:08:54,798 --> 01:08:56,966 Senhor Orbeli, o que nos espera? 783 01:09:01,930 --> 01:09:04,516 - Estou chegando. - Falar! 784 01:09:05,058 --> 01:09:08,394 - Ouça, Michael. - Deixe-o ir. 785 01:09:08,478 --> 01:09:10,146 Você está completamente sozinho. 786 01:09:15,568 --> 01:09:21,157 Eles não vão contar nada a ele. Eu sei. Pergunte-me. 787 01:09:21,241 --> 01:09:22,992 Eu estou perguntando a você. 788 01:09:23,076 --> 01:09:26,287 Eu sei. Todos podem ver o futuro, 789 01:09:27,914 --> 01:09:30,708 mas ninguém se lembra do passado. 790 01:09:31,751 --> 01:09:36,589 Olha como eles são lindos. Que belos jovens! 791 01:09:36,673 --> 01:09:42,178 Lindos uniformes, mesmo que eu não goste dos militares. 792 01:09:45,014 --> 01:09:47,016 Você não respondeu minha pergunta. 793 01:09:56,109 --> 01:09:59,779 Você não sabe. Você não sabe de nada. 794 01:10:12,792 --> 01:10:16,296 Senhor. Espere. Espere. 795 01:10:16,838 --> 01:10:18,506 Ele não me ouve. 796 01:10:19,632 --> 01:10:21,509 Devo me desculpar. 797 01:10:23,136 --> 01:10:25,763 Eles estavam conversando sobre todo tipo de coisa. 798 01:10:25,847 --> 01:10:29,017 Eu mal conseguia ouvi-los. 799 01:10:29,517 --> 01:10:33,521 Eu inventei tudo – sobre Orbeli. Sobre Piotrovsky também. 800 01:10:34,314 --> 01:10:38,109 - Só Deus pode julgar você. - Eu inventei tudo. 801 01:10:38,192 --> 01:10:41,487 Somos livres, você e eu. Você mesmo disse isso. 802 01:10:46,868 --> 01:10:48,745 Por favor, não corra. 803 01:10:50,496 --> 01:10:55,168 Correr. Eu não consigo acompanhar você. 804 01:10:57,170 --> 01:10:58,838 Passarinhos. 805 01:11:05,011 --> 01:11:07,055 Crianças. 806 01:11:07,931 --> 01:11:10,308 Anastasia, onde você está indo? 807 01:11:13,269 --> 01:11:15,521 Eles são 808 01:11:15,605 --> 01:11:17,440 tão leve. 809 01:11:18,358 --> 01:11:20,693 Você está sempre me observando. 810 01:11:25,865 --> 01:11:28,993 - Estou com um mau pressentimento. - Não se assuste. 811 01:11:29,786 --> 01:11:33,206 Rezar. E vou orar por você. 812 01:11:33,289 --> 01:11:34,958 Você ouviu isso? 813 01:11:38,378 --> 01:11:40,630 Você ouviu tiros? 814 01:11:40,713 --> 01:11:43,758 Acalmar. Deus está com você. 815 01:11:46,719 --> 01:11:50,723 Acho que alguém está nos seguindo. 816 01:11:51,057 --> 01:11:53,226 Acalme-se, Alexandra. 817 01:11:53,309 --> 01:11:56,479 - Se ao menos Alexis pudesse correr. - Acalme-se. 818 01:11:56,562 --> 01:11:59,983 Os médicos não servem para nada. Não há esperança. 819 01:12:01,275 --> 01:12:02,986 A culpa é minha. 820 01:12:03,403 --> 01:12:05,113 Crianças. 821 01:12:05,738 --> 01:12:09,450 - Crianças, comportem-se. - Desculpe, com licença. 822 01:12:10,660 --> 01:12:12,829 Venha aqui, Anastácia. 823 01:12:12,912 --> 01:12:16,666 Onde você estava? Procurei você a manhã toda. 824 01:12:16,749 --> 01:12:19,794 - Estávamos brincando. - Vamos. 825 01:12:22,672 --> 01:12:24,632 Onde está Alexis? 826 01:12:36,436 --> 01:12:39,856 - Obrigado. Eu posso administrar. - Claro. 827 01:12:39,939 --> 01:12:43,067 - Você está com dor? - Estou bem, mãe. 828 01:12:43,151 --> 01:12:44,861 Mova sua cadeira para frente. 829 01:12:44,944 --> 01:12:46,779 Você é muito forte. 830 01:12:50,116 --> 01:12:52,827 Você está atrasado para o chá. 831 01:12:53,536 --> 01:12:56,247 - O que? - Perdoe-me, por favor. 832 01:12:58,833 --> 01:13:01,127 Vamos perdoá-la? O que você acha? 833 01:13:01,210 --> 01:13:03,212 Anastasia não fará isso de novo. 834 01:13:03,796 --> 01:13:06,591 Veja, está tudo acabado. 835 01:13:10,136 --> 01:13:11,763 Adeus. 836 01:13:18,811 --> 01:13:21,355 Por que essas portas estão abertas? 837 01:13:23,691 --> 01:13:25,985 Voe para longe, voe para longe. 838 01:13:26,069 --> 01:13:28,613 Voem para longe, meus anjinhos. 839 01:13:49,383 --> 01:13:52,428 E aqui está a gaiola deles. 840 01:13:55,181 --> 01:13:57,600 Estão todos aqui, é claro. 841 01:13:57,683 --> 01:14:02,188 Não houve tantos convidados por muito tempo. 842 01:14:02,271 --> 01:14:03,731 Boa noite. 843 01:14:11,739 --> 01:14:15,660 Olhe para aquele sujeito estranho. 844 01:14:33,594 --> 01:14:35,304 Mas... 845 01:14:37,473 --> 01:14:40,560 para onde foi meu europeu? 846 01:14:43,771 --> 01:14:45,231 Onde ele está? 847 01:15:05,835 --> 01:15:07,545 Aí está ele. 848 01:15:11,507 --> 01:15:13,301 Ele não me vê. 849 01:15:15,136 --> 01:15:16,971 Eu deveria ir até ele. 850 01:15:19,307 --> 01:15:21,058 Caso contrário, ele ficará ofendido. 851 01:15:45,291 --> 01:15:48,294 Senhor! Ele não pode me ouvir. 852 01:15:49,212 --> 01:15:51,547 Mas vou vê-lo mais tarde. 853 01:16:15,571 --> 01:16:19,283 Não seria legal pular assim? 854 01:16:33,005 --> 01:16:34,257 Você sabe, 855 01:16:34,340 --> 01:16:38,928 Aristarkh Konstantinovich está sendo enviado para a África. 856 01:16:44,517 --> 01:16:49,939 Que tigre. Ele poderia comer qualquer um. 857 01:17:29,895 --> 01:17:32,898 Sua mãe treinou bem os servos. 858 01:17:41,449 --> 01:17:46,037 Você está indo muito bem. A coisa sobre a mazurca é - 859 01:19:26,345 --> 01:19:28,305 Tínhamos um acordo. 860 01:19:40,192 --> 01:19:41,986 Mais! Mais! 861 01:21:19,542 --> 01:21:24,129 O Grande Salão Nicolau é ideal para dançar. 862 01:21:34,473 --> 01:21:36,100 Obrigado. 863 01:21:36,642 --> 01:21:40,938 São Petersburgo tem as melhores bolas na Europa. 864 01:21:41,021 --> 01:21:46,527 Todo mundo é tão tranquilo. Como uma grande família. 865 01:21:51,240 --> 01:21:54,326 Deve haver mais de 3.000 pessoas. 866 01:21:56,036 --> 01:21:57,496 Talvez menos. 867 01:22:11,510 --> 01:22:13,762 Eu esqueci tudo! 868 01:22:13,846 --> 01:22:16,807 Eu danço tão mal. Eu esqueci tudo! 869 01:22:24,189 --> 01:22:28,277 Mas tudo está voltando para mim. 870 01:22:30,237 --> 01:22:32,948 Bom. Muito bom. 871 01:22:39,246 --> 01:22:41,457 Que lindo. 872 01:24:27,396 --> 01:24:29,606 Obrigado. Obrigado. 873 01:24:43,829 --> 01:24:45,581 Mais! Mais! 874 01:25:04,558 --> 01:25:08,270 Onde você estava? Eu perdi você. 875 01:25:08,353 --> 01:25:10,439 Estou aqui. Aqui estou. 876 01:25:12,941 --> 01:25:14,777 Eu perdi você. 877 01:25:19,865 --> 01:25:21,492 Perdi você. 878 01:25:22,451 --> 01:25:24,119 Estou triste. 879 01:25:35,631 --> 01:25:38,133 - Vamos. - Para onde? 880 01:25:38,300 --> 01:25:40,135 Para onde? Avançar. 881 01:25:43,430 --> 01:25:44,890 Avançar. 882 01:25:49,228 --> 01:25:50,896 O que encontraremos lá? 883 01:25:50,979 --> 01:25:52,856 O que há? Não sei. 884 01:25:53,941 --> 01:25:55,651 Eu vou ficar. 885 01:26:05,619 --> 01:26:07,871 Adeus, Europa. 886 01:26:22,094 --> 01:26:23,762 Acabou. 887 01:26:32,187 --> 01:26:34,147 Você pode dizer que cresci aqui. 888 01:26:37,609 --> 01:26:39,361 Eu não sou eu mesmo. 889 01:26:41,655 --> 01:26:43,991 Como se eu estivesse na casa de outra pessoa. 890 01:27:09,850 --> 01:27:12,561 Ouça! Olhe aqui! 891 01:27:12,644 --> 01:27:16,189 Ouça! Olhe aqui! 892 01:27:18,150 --> 01:27:22,571 Pobre homem, sua senhora foi embora. 893 01:27:22,654 --> 01:27:27,951 - Voou como um pássaro. - Perdido. 894 01:27:31,246 --> 01:27:33,624 Num piscar de olhos. 895 01:27:48,680 --> 01:27:51,767 Olhe ao nosso redor. 896 01:27:51,850 --> 01:27:54,519 A flor dos oficiais russos. 897 01:28:02,861 --> 01:28:06,156 Eu tenho uma ideia. Vamos jantar juntos? 898 01:28:06,698 --> 01:28:07,950 Bom. 899 01:28:08,033 --> 01:28:11,536 Vou esperar lá embaixo. Traga o treinador. 900 01:28:11,620 --> 01:28:14,957 Mande trazer nossos casacos. E não os perca. 901 01:28:37,229 --> 01:28:41,274 Quando voltarmos para Kursk, devemos organizar um baile. 902 01:28:41,900 --> 01:28:44,444 Talvez pouco antes da Quaresma. 903 01:29:06,258 --> 01:29:09,928 Devíamos convidar seu sobrinho, bem como Vareneka. 904 01:29:10,012 --> 01:29:11,888 Deixe-o vê-la. 905 01:29:57,642 --> 01:29:58,894 Nathália! 906 01:29:59,978 --> 01:30:02,439 Parece que estamos flutuando. 907 01:31:06,044 --> 01:31:08,046 Deixe-me passar. 908 01:31:11,633 --> 01:31:12,884 Senhor. 909 01:31:14,719 --> 01:31:18,140 Deixe-me passar. Deixe-me passar. 910 01:32:26,208 --> 01:32:28,627 Senhor. Senhor. 911 01:32:30,795 --> 01:32:34,007 É uma pena que você não esteja aqui comigo. 912 01:32:36,801 --> 01:32:39,012 Você entenderia tudo. 913 01:32:41,806 --> 01:32:43,391 Olhar. 914 01:32:44,976 --> 01:32:47,020 O mar está por toda parte. 915 01:32:51,066 --> 01:32:53,777 E estamos destinados a navegar para sempre, 916 01:32:55,654 --> 01:32:58,073 viver para sempre.